Pause • Break

Liebe Freunde,

als ich vor einigen Wochen ankündigte, dass ich für längere Zeit in ein Krankenhaus muss, waren die Reaktionen aus allen Teilen der Welt überwältigend! Ich danke allen für ihre guten Wünsche und bitte um Verständnis, dass ich mich nicht bei jedem Einzelnen bedanken konnte. Nun bin ich aus dem Krankenhaus entlassen und muss langsam wieder zu meinen alten Kräften finden. Vorübergehend werde ich diesen Blog daher nicht pflegen können. Für den nächsten Frühling hoffe ich aber auf einen Neustart. Bis dahin sende ich herzliche Grüße! Auf Wiedersehen!

Dear friends,

when I announced some weeks ago that I had to go to hospital for a longer period of time, the reactions from all parts of the world were overwhelming! I thank everyone for their well wishes and ask for your understanding that I was unable to thank everyone individually. I have now been discharged from hospital and have to slowly get my previous strength back. While I am recovering, I will not be able to maintain this blog. I hope that I will be able to start again next spring. Until then I send you my best wishes.

See you!

Chers amis,

quand j’annonçais qu’il fallait que j’aille à l’hôpital les réactions de tous les coins du monde ont été très émouvant. Je vous remercie tous pour vos messages gentiles et votre compréhension que je ne puisse pas répondre à chaque individu.
Maintenant j’ai pu rentrer et il faut je retrouve ma vielle force. Pour l’instant je ne peux donc pas m’occuper de ce blog. J’espère qu’en printemps je vais pouvoir recommencer.
Jusque-là je vous envoi mes salutations!
A bientôt!

Advertisements